無限追求完美《幕府將軍2》蒹葭漢化補(bǔ)丁正式發(fā)布

《全面戰(zhàn)爭：幕府將軍2》終于漢化完畢。漢化過程相當(dāng)艱辛，蒹葭的翻譯們幾乎精疲力竭，系統(tǒng)名詞數(shù)不盡次數(shù)的重建；史實(shí)一遍又一遍地查證；名言、語錄和俳句“吟安一個(gè)字，捻斷數(shù)莖須”；再加上后期跟技術(shù)對(duì)接之后反復(fù)不斷地測(cè)試 -- 如今終于告一段落了。蒹葭做這么個(gè)東西，無名無利，只求問心無愧。我們相信，用心去做可以做好任何事，一句話：相信此漢化補(bǔ)丁一定能對(duì)得起各位。

但我們也知道凡事不可能盡善盡美。有疏漏的地方，隨時(shí)請(qǐng)大家指出。感謝各位，感謝蒹葭。

漢化特色：

- 對(duì)幕府將軍2原作中失實(shí)的地方全都做了調(diào)整或評(píng)注；

- 現(xiàn)當(dāng)代才有的地名調(diào)整成了符合當(dāng)時(shí)年代背景的名稱；

- 大地圖戰(zhàn)爭迷霧上的名稱標(biāo)注也完全進(jìn)行了漢化；

- 辭世句、俳句等完全按照日本俳句“5-7-5”音步的特色翻譯；

- 百科、注釋、任務(wù)、消息事件等進(jìn)行了完全徹底的漢化。

漢化名單：

制  作：風(fēng)騷的哈利斯基 老依

統(tǒng)  籌：雨翔 OUI  拍手男

總校對(duì)：老依 迪奧·死神 動(dòng)物園老獅子 金城湯匙

技  術(shù)：西門

內(nèi)  測(cè)：Alvin 雨翔 空格幸

日語顧問：FCFC

百  科：拍手男 空格幸 Silent2Cloud 沛君 白色羽毛筆 Kellerman Aster OUI 形代 Superlahm

界  面：動(dòng)物園老獅子 老依 chaos Livelysong Rav66 UE LC.Louis 游戲哲學(xué) 自由の翼 藍(lán)銀十字架

消息/任務(wù)：迪奧·死神 烷烴汽艇 Konamachi Roy UE WindowsYY 吉豬 淡藍(lán)時(shí)光 順其自然

漢化截圖：

漢化預(yù)下載：

《幕府將軍2：全面戰(zhàn)爭》中文硬盤版下載

《幕府將軍2：全面戰(zhàn)爭》漢化補(bǔ)丁下載