刀鋒漢化組《電鋸驚魂》漢化補(bǔ)丁V1.0發(fā)布

恩...很高興,在花了2周零4天后,我們基本完成了對(duì)電鋸驚魂這款游戲的漢化...游戲本身頗為精彩,機(jī)關(guān)設(shè)計(jì)到位,劇情環(huán)環(huán)相扣,雖然有一些系統(tǒng)上的詬病,但是考慮到這本身其實(shí)是解密游戲,ACT成分只是輔助,所以還是瑕不掩瑜的.

圖已經(jīng)發(fā)過(guò)不少了,廢話也不多說(shuō)

先列出漢化者名單:

翻譯:ocx528,clf556,阿克,纏繞初夏,守護(hù)de愷,KYO-120,若初見(jiàn),P.X,questionlin,thomas,顧頭,K.Z,BB鳥(niǎo),成宮結(jié)依,kenny628,YJ,蒼生

校對(duì):KYO-120,纏繞初夏,kenny628，thomas,時(shí)雨

技術(shù)總負(fù)責(zé)：UNKNOW

技術(shù)輔助：雪毛毛，仲繼翔

LOGO制作：K.Z

總雜役:蒼生(任何人身攻擊,目標(biāo)請(qǐng)?jiān)O(shè)定為此人)

然后...說(shuō)一下補(bǔ)丁的概況,翻譯的內(nèi)容為:劇情對(duì)話,物品信息,錄音帶,檔案文件,小怪喊話,路標(biāo),墻上的字,地上的字,等,沒(méi)有翻譯的內(nèi)容:人名...由于使用的是外掛補(bǔ)丁,顯示方面還是難以盡善盡美,尤其是背包系統(tǒng),根據(jù)目前的為止的測(cè)試結(jié)果,1280X720窗口化為最佳游戲分辨率,在此分辨率之外,均會(huì)不同程度的出現(xiàn)顯示問(wèn)題(已翻譯內(nèi)容顯示為英文,或者不顯示,或者顯示錯(cuò)誤的中文句子),這個(gè)問(wèn)題是由于游戲的句子檢索長(zhǎng)度和分辨率掛鉤, 加上外掛漢化破壞原有文本結(jié)構(gòu)導(dǎo)致的,對(duì)此我們非常抱歉...在1440X900和1680X1050分辨率上,主要的問(wèn)題為物品欄顯示混亂(全部都顯示為釘子,且位置混亂),個(gè)別錄音帶或電視機(jī)可能(電視機(jī)可能性較低)會(huì)有顯示問(wèn)題...在1024X768分辨率上,主要問(wèn)題是一些因?yàn)樵谋鹃L(zhǎng)度過(guò)大被我們拆分的句子無(wú)法正常檢索,會(huì)顯示英文,數(shù)量并不多,但是大概占了錄音帶的50%左右,我們會(huì)提供我們翻譯文本方便各位檢索,但是考慮到文本中一些原句在外掛補(bǔ)丁中被編碼化處理,請(qǐng)大家如果看到前半句的中文,就盡量用中文檢索...說(shuō)了這么...恩,只要你用1280X720窗口化模式,就不會(huì)有多少問(wèn)題...概況方面,大致就是如此...此外,我們修改了游戲的開(kāi)始畫(huà)面那個(gè)圖,加了一個(gè)我們的試做版LOGO..各位要是看了覺(jué)得不順眼,請(qǐng)先備份游戲目錄中ENGINE/SPLASH/PC路徑下的2張圖片...

最后是補(bǔ)丁的使用方法...非常簡(jiǎn)單...解壓后,將Binaries，Engine，SawGame三個(gè)文件夾覆蓋游戲目錄下原有文件夾即可...

最最后,這不是唯一版補(bǔ)丁,我們還會(huì)繼續(xù)做一些基礎(chǔ)性的修改...會(huì)有后續(xù)一步的修正文本...但是目前的版本在1280X720窗口化模式下絕對(duì)可以順利通關(guān).

最最最后,老樣子,新年到了,刀鋒祝各位新年快樂(lè),萬(wàn)事大吉!

補(bǔ)丁下載：https://dl.3dmgame.com/SoftView.asp?SoftID=9598