《地鐵2033》全字幕翻譯

第二章 波旁

第一節(jié) 里加站

阿爾焦姆的獨(dú)白：里加站只是我旅途中的第一站，但是商隊(duì)不會(huì)再往前走了。所以，在分道揚(yáng)鑣之前，我們舉杯，為自己能生還而慶祝了一番。單靠伏特加是無(wú)法驅(qū)散我對(duì)前往大都會(huì)的恐懼的。但很快就會(huì)有一位我

從未預(yù)料過(guò)的、臭名昭著的伙伴來(lái)找上我了。

（在酒吧里）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：來(lái)?。「魑?，這是我的朋友阿爾焦姆，他穿過(guò)了成群的怪獸和種種異?，F(xiàn)象，活下來(lái)了！敬阿爾焦姆一杯！

眾人：敬阿爾焦姆！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：天哪，要是沒(méi)有你，阿爾焦姆，我們都成了怪獸的晚餐了！你真該得一枚勛章！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：至少也該多得一些子彈——來(lái)，拿去！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：再敬你一杯！

尤金：阿爾焦姆，再敬你一杯！

尤金：阿爾焦姆……你真的對(duì)那玩意兒免疫嗎？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：讓我們瞧瞧蘑菇伏特加能不能灌醉他。哈哈！

譯注：地鐵世界里的伏特加是用蘑菇釀的。

尤金：好，那咱們就來(lái)試試！

尤金：為了我們的好運(yùn)，也為了阿爾焦姆，再干一杯！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：再敬阿爾焦姆一杯！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：哈！這伏特加還真夠勁，是吧？

（走出酒吧之后下樓梯，在右邊有個(gè)小孩向你招手，跟他有對(duì)話）

小孩：你是阿爾焦姆嗎？

小孩：嘿，有個(gè)男人在黑街那邊等你。

小孩：他個(gè)子很大，很嚇人……而且味道也很難聞。

小孩：你給我一發(fā)子彈，我?guī)闳フ宜?/p>

（不給子彈）

小孩：好，你自己去找他吧。

（給子彈，就會(huì)增加一個(gè)道德點(diǎn)）

小孩：謝謝！走吧。

小孩：嘿，快走！

小孩：跟上來(lái)?。?/p>

小孩：就是坐在那邊的那個(gè)人。

小孩：我要走了。再見(jiàn)！

（走上前去）

波旁：過(guò)來(lái)吧。你就是阿爾焦姆吧？坐吧。

（坐下來(lái)）

波旁：大家都叫我“波旁”。聽(tīng)著……我得趕去干旱站，可是那個(gè)耗子窩已經(jīng)被封鎖了。不過(guò)我知道有一條后路——所謂的“被詛咒的”小道——當(dāng)?shù)厝耸遣桓易吣菞l路的。但我聽(tīng)說(shuō)隧道里那些鬼東西對(duì)你不起作用。那么，你陪我去干旱站，一到那兒我就把我的AK給你，怎么樣？好！

波旁：這是預(yù)付款，你可以拿這筆錢去買些必要的裝備。

譯注：提醒一下，最好用這筆錢多買幾個(gè)過(guò)濾器，登上地面之后要用。

波旁：準(zhǔn)備好了嗎？

（選擇“還沒(méi)有”）

波旁：快去快回。

（從見(jiàn)波旁的小房間出來(lái)，向右拐，有個(gè)妓女）

妓女：嘿，寶貝，喜不喜歡我呀？

（上去跟她對(duì)話）

妓女：我會(huì)讓你好好享受一番的，特價(jià)喲。（此處無(wú)字幕）

（不給她錢）

妓女：你還在等什么呀？甜心？

（給她錢）

妓女：好，甜心，跟我來(lái)。

妓女：大男孩……準(zhǔn)備享受驚喜吧。

妓女：來(lái)，把眼睛閉上，有驚喜等著你！

（醒來(lái)之后）

路人：你這傻瓜！大家都知道別跟妮基搞，她的屁股還真厲害，是吧？哈哈哈！看來(lái)你的口袋都空了。這就是你所得到的。

譯注：這段劇情跟主線劇情完全無(wú)關(guān)，也不影響道德值，完全可以不跟妓女談話。

（跟波旁對(duì)話，選擇“準(zhǔn)備好了”）

波旁：在這個(gè)垃圾堆里再呆下去也沒(méi)意思。

第二節(jié) 迷失隧道

阿爾焦姆的獨(dú)白：當(dāng)我跟著波旁走進(jìn)被廢棄的隧道時(shí)，我開(kāi)始懷疑自己是否找錯(cuò)了人?？墒抢锛诱镜拇箝T仍舊緊閉著，沒(méi)人告訴我什么時(shí)候才有機(jī)會(huì)離開(kāi)里加站。

波旁：好，咱們出來(lái)了！從現(xiàn)在開(kāi)始，把你的眼睛睜大些，這兒沒(méi)法坐手搖車了。在這些隧道里死了不少人。但只要咱們能互相掩護(hù)……就能平安過(guò)去。

波旁：啊……是只普通的鉆地獸……它們很少襲擊成群結(jié)隊(duì)的人……但如果你單獨(dú)上路的話，就得當(dāng)心你的屁股了。

波旁：奇怪的聲音……就連地面也會(huì)產(chǎn)生這種噪音，或是風(fēng)聲……我也聽(tīng)過(guò)有關(guān)會(huì)唱歌的管道的傳說(shuō)。他們說(shuō)只要你聽(tīng)的時(shí)間足夠長(zhǎng)，你就能聽(tīng)見(jiàn)死者的聲音……真是扯淡。

波旁：加快速度！在第二隧道應(yīng)該有個(gè)路障，我可不想引起他們的注意。

波旁：見(jiàn)鬼！是商隊(duì)……他們都死了。我知道這種做法是誰(shuí)干的！是土匪！漢莎吹牛說(shuō)他們把土匪全剿滅了。哈哈！現(xiàn)在睜大你的眼睛——土匪可不會(huì)讓我們免費(fèi)通過(guò)這里。

波旁：這是警報(bào)系統(tǒng)。很古老，但卻很有效。如果你想經(jīng)過(guò)這里而不驚動(dòng)別人，就別碰那些罐子。

波旁：留心你的腳步——踩碎東西的聲音會(huì)令你暴露！

波旁：唔！……繩式陷阱！這玩意用來(lái)對(duì)付瞎子和魯莽的人很有用。你知道該怎么做嗎？

波旁：安靜，我們有客人了！藏在角落里，看看波旁大叔是怎么做的。

（波旁成功刺殺醉鬼土匪之后）

波旁：這會(huì)給他們上一課。拿上這把刀吧，算是給你的戰(zhàn)利品，跟我來(lái)，快！

波旁：他們躲在路障后面。該死的！我們得靠近一些。你能干掉他們的巡邏隊(duì)嗎？

第三節(jié) 橋

阿爾焦姆的獨(dú)白：我們跟匪徒打了一場(chǎng)血腥的遭遇戰(zhàn)。我本以為會(huì)遇到變種生物和怪物……但在我抵達(dá)大都會(huì)之前，有多少“人類同胞”會(huì)企圖殺死我呢？

波旁：橋是個(gè)討厭的地方，我的計(jì)劃是這樣的：我來(lái)掩護(hù)你，你來(lái)掩護(hù)我的背后。如果我們能齊心協(xié)力，就能成功過(guò)去。不過(guò)別逞英雄，孩子——我今天還不想死呢！

波旁：賤貨們！來(lái)吧！我在這兒呢！

波旁：安靜，阿爾焦姆！……是漢莎軍隊(duì)的車！他們?cè)谒褜ね练恕?/p>

波旁：好了，他們走了……咱們可以走了。

波旁：見(jiàn)鬼！咱們要掉下去了！

波旁：哇哦，真險(xiǎn)！

波旁：這兒塌方了，真該死！還有道樓梯，真方便……看來(lái)有誰(shuí)在把咱們引過(guò)去。去他的吧——咱們走！

波旁：當(dāng)心！

第四節(jié) 迷失墓穴

阿爾焦姆的獨(dú)白：市場(chǎng)站已經(jīng)不遠(yuǎn)了，但波旁警告我：我們得經(jīng)過(guò)“迷失墓穴”……

波旁：見(jiàn)鬼！剛才是諾薩利斯在追我們，這還不夠，現(xiàn)在我們又被困在這個(gè)該死的墓地里了。阿爾焦姆，搜一下尸體，我看看能不能找條出路。

波旁：這堆該死的廢鐵！快，快打開(kāi)呀！阿爾焦姆，我的本能告訴我這兒有些不對(duì)勁！記住咱們的協(xié)議——我全靠你了，孩子！

波旁：加油啊！你這扇小格柵門！我答應(yīng)你，親愛(ài)的，——我會(huì)回來(lái)的，會(huì)給你上油的，還會(huì)給你涂上新的油漆。

波旁：啊，偉大的門?。∥衣?tīng)見(jiàn)您在呼喚我！

波旁：是，我的女主人！我聽(tīng)見(jiàn)您了！是的，是的，是的！永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)！

波旁：啊，是的！現(xiàn)在我很幸福！您的歌聲太美妙了！再唱一首！只為我而唱吧！

波旁：?。。?！我剛才是怎么了？！阿爾焦姆，剛才你聽(tīng)見(jiàn)那些歌聲沒(méi)有？?。∥铱刹幌Ｍ鞘菙橙烁傻?。

波旁：你知道的，你比看起來(lái)更強(qiáng)壯。繼續(xù)走吧！我們就快到市場(chǎng)站了——都這么近了，要是在這里被吃掉的話那就太可悲了。

波旁：這就是市場(chǎng)站。保持冷靜——波旁大叔會(huì)帶我們進(jìn)去的。

波旁：嘿，伙計(jì)們！開(kāi)門??！別讓你們的兩條腿的同胞愚蠢地死去！

波旁：你們聾了嗎？我們就要被吃掉了！

波旁：艸你媽的！你們還在磨蹭什么？！……該死的，諾薩利斯來(lái)了！

車站衛(wèi)兵：謝苗，快啟動(dòng)車子，我們得救救他們?。ㄟ@句話的字幕跟上面那句話連在一起了）

波旁：阿爾焦姆，堅(jiān)持??！命運(yùn)是站在我們這邊的！

車站衛(wèi)兵：好好教訓(xùn)這幫豬嘴怪物！

車站衛(wèi)兵：嘿！表明你們的身份！

波旁：照他說(shuō)的做——這幫家伙可沒(méi)有半點(diǎn)幽默感。

車站衛(wèi)兵：我的眼睛不是在跟我開(kāi)玩笑吧？波旁，老朋友，是你？！我以為再也不能活著看見(jiàn)你了呢！謝苗，你來(lái)瞧瞧，誰(shuí)把豬嘴怪給嚇成這樣了！

波旁：天哪！剛出虎口又入狼窩！嘿！米哈雷奇！真是太巧了，我剛想去找你呢！

車站衛(wèi)兵：伙計(jì)們，你們聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？把好菜都端上來(lái)——波旁來(lái)做客了！

車站衛(wèi)兵：波旁，你可別溜了。我們還有點(diǎn)事，干完之后再來(lái)找你。你記不記得該在哪兒等我呀？

波旁：記得，記得……

車站衛(wèi)兵：你真的記得？我會(huì)幫你想起來(lái)的。你懂不懂我的意思？

波旁：當(dāng)然。

第五節(jié) 市場(chǎng)

阿爾焦姆的獨(dú)白：我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的市場(chǎng)——你幾乎可以買到一切?？墒遣ㄅ郧妨藵h莎衛(wèi)兵的錢，正急著離開(kāi)。

衛(wèi)兵：馬上收起你們的武器！

衛(wèi)兵：你是誰(shuí)？站到光線里來(lái)！慢點(diǎn)，慢點(diǎn)。

衛(wèi)兵：老天哪——是波旁！嘿，伙計(jì)們，咱們最好搜一下這兩個(gè)家伙。

衛(wèi)兵：你這老醉鬼，你這次又帶了什么東西呀？這小子是誰(shuí)？

波旁：老大，這事咱們可以私了……

衛(wèi)兵：行，咱倆先談一談。你們盯著這小子。

衛(wèi)兵：不許動(dòng)！

衛(wèi)兵：好了，讓這兩個(gè)家伙過(guò)去。歡迎來(lái)到市場(chǎng)站。

波旁：咱們快走吧——難道你還想跟這幫家伙再呆在一起？

衛(wèi)兵：嘿！嘴巴放干凈點(diǎn)?。。　?/p>

波旁：這下咱們麻煩大了。我可沒(méi)錢給這幫管車的家伙。

波旁：他們要是肯讓咱們下半輩子靠挖東西過(guò)活，就算咱們走運(yùn)了。

波旁：啊……咱們?nèi)ゲ涣藵h莎了。給，拿著這些子彈，去買些過(guò)濾器，好嗎？我有個(gè)主意……

波旁：我去跟某人談一談。然后在當(dāng)?shù)鼐瓢膳雒?，或者我?lái)找你。

波旁：好，走吧——你有大概五分鐘的時(shí)間……

（在酒吧里碰見(jiàn)波旁，如果還沒(méi)有買到過(guò)濾器的話，他會(huì)對(duì)你說(shuō)）

波旁：嘿，別添亂。你還沒(méi)有過(guò)濾器嗎？去買幾個(gè)！

波旁：啊，得了，讓我好好跟這個(gè)人談一下……拜托了。

（買完過(guò)濾器后回去找波旁）

波旁：我跟這里的一個(gè)人達(dá)成了協(xié)議。他是個(gè)貪婪的混蛋，但我別無(wú)它法。

波旁：好，咱們走吧……我想你已經(jīng)知道該怎么走了吧。

衛(wèi)兵：波旁？

衛(wèi)兵：別假裝不認(rèn)識(shí)我……

衛(wèi)兵：把錢吐出來(lái)，就給我滾。

波旁：我已經(jīng)把錢給了米哈雷奇……

衛(wèi)兵：可你還沒(méi)付我這份呢。如果你不想過(guò)去就算了……

波旁：去你的——跟你做生意很愉快……

衛(wèi)兵：好了好了，開(kāi)個(gè)玩笑而已。

衛(wèi)兵：大家做好準(zhǔn)備，要開(kāi)門了！

衛(wèi)兵：各就各位，掩護(hù)我！

衛(wèi)兵：該死，我真討厭這么做。

衛(wèi)兵：似乎沒(méi)有危險(xiǎn)……快走！

波旁：謝了！

波旁：咱們得趕緊走。

衛(wèi)兵：波旁！站??！

衛(wèi)兵：抓住他們！

波旁：快走，小子！

第六節(jié) 死城（1）

阿爾焦姆的獨(dú)白：當(dāng)我們走進(jìn)莫斯科的廢墟時(shí)，我既覺(jué)得恐懼，又覺(jué)得悲傷。但是，在經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的地下生活之后，我也從黑暗的天空和凍結(jié)的景物中發(fā)現(xiàn)了奇異的美。波旁嘟囔著說(shuō)：“這就是死城。歡迎回家，阿爾焦姆?！?/p>

波旁：現(xiàn)在，打起十二萬(wàn)分精神來(lái)……

波旁：我們遇到了一位快樂(lè)的市民！

波旁：是個(gè)潛行者。這幫瘋子幾乎每天都跑上地面來(lái)……尋找廢料、彈藥、任何他們能找到的東西……

波旁：有時(shí)你會(huì)找到凍僵了的潛行者……就像是披著破布的雪人——嘿嘿。

波旁：仔細(xì)搜一下這個(gè)房間，沒(méi)準(zhǔn)你能找到一些貯藏品。

波旁：他們經(jīng)常在地面上給自己準(zhǔn)備幾個(gè)藏身處，以備不時(shí)之需。

波旁：所以仔細(xì)搜一下周圍的東西，能找到一些過(guò)濾器和彈藥之類的東西就好了。

波旁：看看咱們找到了什么？啊，是個(gè)過(guò)濾器……這來(lái)得可真輕松。

波旁：一些子彈，真棒。

波旁：謝了，朋友。

波旁：好了嗎？走吧。

波旁：我們得到通風(fēng)管去，然后利用它下到干旱車站去。然后我就會(huì)照咱們說(shuō)定的那樣，把我的AK給你，以后咱們就各走各的路。

波旁：快躲起來(lái)，小子！

波旁：保持隱蔽。如果在開(kāi)闊地遇到這種怪獸，就馬上臥倒，爬到最近的墻縫里。

波旁：有人管這種怪物叫“惡魔”，而我則叫它們“賤貨”。

（假如阿爾焦姆暴露了）

波旁：你瘋了嗎，傻瓜？

波旁：這就是死城。歡迎回家，阿爾焦姆。

波旁：跳過(guò)來(lái)，我會(huì)抓住你。

波旁：真倒霉!

波旁：阿爾焦姆，你得繞遠(yuǎn)路了。別去踩水坑——你會(huì)中輻射的?？匆?jiàn)那棟有大門的建筑沒(méi)有？你得到那棟樓后院的通風(fēng)口去，從那兒就能到干燥車站了。我會(huì)在那棟樓里等你，在樓上有個(gè)游騎兵的藏身處。你得快點(diǎn)，別吃那些黃色的雪……哈哈哈！

波旁：怎么搞的……我艸！

（上三樓，進(jìn)入房間后）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……拯救……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……生命……

（穿過(guò)樓房，進(jìn)入一個(gè)小公園之前）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他能阻止死亡……

（進(jìn)入小公園，幻覺(jué)結(jié)束時(shí)）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：等著他們的是什么呢？

（在結(jié)束本關(guān)之前，不要急著下樓，順著地上的箭頭往右邊走，注意躲開(kāi)陷阱，可以找到一些補(bǔ)給，并獲得一個(gè)道德點(diǎn)）

（打開(kāi)錄音機(jī)）

獵人：瑞德，我?guī)е匮b備，去了北方的展覽館站。他們那邊發(fā)生了大麻煩了，跟我們的老朋友有關(guān)。如果我?guī)滋靸?nèi)沒(méi)有回來(lái)，就把人召集起來(lái)，并告訴上校。祝你好運(yùn)。

第七節(jié) 死城（2）

（走到樓里）

波旁：你嚇?biāo)牢伊耍『芨吲d你能挺過(guò)來(lái)——我本以為你已經(jīng)完蛋了呢。

波旁：干得好！

波旁：咱們就快到了，走過(guò)前面的院子就到了。

波旁：停……有個(gè)賤貨……

波旁：咱們快走。

波旁：艸！你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？

波旁：往后退一點(diǎn)。

波旁：艸！你來(lái)對(duì)付右邊的怪物！

波旁：別吃黃色的雪??！……哈哈哈??！

波旁：艸！阿爾焦姆，快跑！??！跟著我！

波旁：跳上去！??！

（第二章 完）