《卡里古拉2》制作團(tuán)隊(duì)專(zhuān)訪：中文版本即將上線

《卡里古拉2》的中文版本即將上線——說(shuō)真的，這實(shí)在有些讓人恍惚。

《卡里古拉：過(guò)量》發(fā)售的場(chǎng)景還歷歷在目，《卡里古拉2》就又來(lái)了。官方中文版本雖然沒(méi)能同步，但九月二十四日的上線時(shí)間，也算及時(shí)。這對(duì)中文語(yǔ)境下的系列粉絲來(lái)說(shuō)，總是件好事。

不過(guò)，距離上線終歸還是有那么幾天的，對(duì)那些啃不了生肉，但卻又想要上手的玩家來(lái)說(shuō)，還是有些望眼欲穿的。

而慶幸的是，我們有幸受到云豹娛樂(lè)的邀請(qǐng)，采訪到了《卡里古拉2》的制作人山中拓也與負(fù)責(zé)角色設(shè)計(jì)的Oguchi——在中文版本上線前夕，不妨來(lái)跟隨著我們的視角，看看他們是如何看待《卡里古拉2》。

Q：當(dāng)初決定制作《卡里古拉》續(xù)篇的動(dòng)機(jī)是？

山中拓也：《卡里古拉》和《卡里古拉：過(guò)量》受到許多熱情粉絲支持，儼然成為FuRyu的招牌作品，因此才獲準(zhǔn)制作續(xù)篇?！犊ɡ锕爬废盗性谙到y(tǒng)和音效等方面，都有相當(dāng)強(qiáng)烈的特征，是一款從日本RPG的角度出發(fā)，探討當(dāng)下社會(huì)的心理問(wèn)題的作品。我覺(jué)得于現(xiàn)在推出續(xù)作，也是呈現(xiàn)出社會(huì)“當(dāng)下”面貌的最佳時(shí)機(jī)。

Q：《卡里古拉：過(guò)量》的表現(xiàn)，您滿(mǎn)意嗎？

山中拓也：既然獲得制作續(xù)作的許可，看來(lái)應(yīng)該是達(dá)到了公司設(shè)下的目標(biāo)吧。

不過(guò)，在日本國(guó)內(nèi)也出現(xiàn)從《卡里古拉2》接觸的玩家，回頭去買(mǎi)《卡里古拉：過(guò)量》這樣的現(xiàn)象，目前銷(xiāo)量還在慢慢成長(zhǎng)中。

Q：《卡里古拉2》是從什么時(shí)間點(diǎn)開(kāi)始開(kāi)發(fā)的？

山中拓也：在大致得知《卡里古拉：過(guò)量》的成績(jī)時(shí)，我們就著手開(kāi)始本作的企畫(huà)。所以，是從2018年夏天開(kāi)始。

而我腦海中一直在大略構(gòu)思，如果有機(jī)會(huì)做“2”的話，要做些什么。所以，便開(kāi)始把這些想法組合成具體的形式。

Q：山中先生現(xiàn)在是自由開(kāi)發(fā)者，這對(duì)《卡里古拉2》的開(kāi)發(fā)工作有什么影響嗎？

山中拓也：不用遵守上班族的上下班時(shí)間，可以做很多很多工作（笑）。

我因此得以做除了《卡里古拉》以外的游戲和動(dòng)畫(huà)的劇本工作，累積了不少經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也受到各種公司和人的影響，學(xué)到很多東西。在這些工作過(guò)程中遇見(jiàn)的創(chuàng)作者和聲優(yōu)，有些也因?yàn)檫@層機(jī)緣，而參與《卡里古拉2》。

如果沒(méi)有離開(kāi)公司到外頭的世界闖蕩，很多東西或許會(huì)有所不同。

Q：可以為我們介紹一下《卡里古拉2》的這次的背景設(shè)定嗎？璃度是一個(gè)什么樣的世界？為什么選擇這樣設(shè)計(jì)？

山中拓也：璃度是一個(gè)能讓人對(duì)自己后悔的事，重新來(lái)過(guò)的世界。前作描寫(xiě)的，則是一個(gè)能實(shí)現(xiàn)人心中理想的世界。兩者不同在于，璃度中的體驗(yàn)來(lái)自于角色的人生中實(shí)際發(fā)生過(guò)的事，或許更能讓玩家感同身受吧。

Q：《卡里古拉2》的主題色是“霓虹粉”，能透露為什么選擇“霓虹粉”？

山中拓也：這雖然是有理由的，但這個(gè)理由涉及作品的核心部分，現(xiàn)階段不方便透露。

我想藉由本作，揭示一種前衛(wèi)的設(shè)計(jì)。選擇這種顏色，也帶有文學(xué)上的意義。個(gè)人是覺(jué)得頗能接受這個(gè)決定的。

Q：能聊一聊這次“回家社”多位角色立繪設(shè)計(jì)上的想法嗎？

山中拓也：我認(rèn)為兩位主角成功體現(xiàn)了帥氣而不顯突兀的設(shè)計(jì)。因?yàn)橹鹘潜仨毷峭婕依硐氲耐队?，所以選擇了不會(huì)太過(guò)搶眼又讓人能喜歡的風(fēng)格。我希望能讓游戲的主角有別于其他作品，所以在設(shè)計(jì)女性主角時(shí)，下了比較多工夫。

至于主角身邊的回家社成員，則不是從創(chuàng)作角色出發(fā)，而是根據(jù)角色的生平，把它當(dāng)作一個(gè)真正的人，來(lái)詳細(xì)建構(gòu)出角色的整體面相。

Q：天吹茉莉繪與前作的水口茉莉繪不僅相似，而且采用了同一個(gè)CV，能透露這有什么關(guān)聯(lián)嗎？

山中拓也：這是秘密（笑）。

不過(guò)，在曾經(jīng)玩過(guò)前作的玩家，和從本作開(kāi)始接觸的玩家眼中，應(yīng)該會(huì)有不同的看法，我認(rèn)為這部分也是本作的樂(lè)趣之一。

Q：前作的戰(zhàn)斗系統(tǒng)非常有趣，那么這次《卡里古拉2》的戰(zhàn)斗系統(tǒng)的設(shè)計(jì)您認(rèn)為如何？靈感來(lái)源于什么地方？

山中拓也：我認(rèn)為一款系列化作品的企劃，還是需要象征性的系統(tǒng)。

原本的系統(tǒng)雖然需要花些時(shí)間才能習(xí)慣，但在本作中變得更好上手，個(gè)人認(rèn)為算是展示了我所找到的一種解答吧?！犊ɡ锕爬肥敲鑼?xiě)沒(méi)有特殊能力的一般人戰(zhàn)斗的游戲，比起戰(zhàn)斗力，設(shè)計(jì)成用想象和妄想的力量來(lái)戰(zhàn)斗，似乎比較合乎設(shè)定，所以才制作了這樣的系統(tǒng)。

Q：為什么會(huì)選擇“后悔”作為《卡里古拉2》的主題？

山中拓也：前作描寫(xiě)了許多為當(dāng)下感到痛苦的人，所以我打算將本作的焦點(diǎn)則放在過(guò)去。

轉(zhuǎn)換角度后，在寫(xiě)故事時(shí)獲得了許多靈感，對(duì)我個(gè)人而言也是非常有趣的經(jīng)驗(yàn)。后悔這個(gè)主題，一般人活在世上或多或少都曾經(jīng)歷過(guò)。希望本作也能讓玩家反思自己心中的后悔是什么，成為回顧自己人生的契機(jī)。

Q：我們知道，音樂(lè)是《卡里古拉2》相當(dāng)重要的一部分，而本作選擇了與日本人氣音樂(lè)組合YOASOBI進(jìn)行合作，能不能給我們簡(jiǎn)單介紹一下啟用他們的緣由？

山中拓也：Ayase如今在日本已經(jīng)儼然躋身一流創(chuàng)作者之列，但在剛委托時(shí)，還是一位新銳的VOCALOID制作人。制作一款游戲需要花上不少時(shí)間，所以我算是預(yù)見(jiàn)到他將來(lái)的人氣，先行請(qǐng)他操刀。

不過(guò)，他能在這么短的時(shí)間在音樂(lè)界獲得一席之地，真的讓我非常驚訝。他的作品既纖細(xì)又富獨(dú)創(chuàng)性，我請(qǐng)他負(fù)責(zé)對(duì)本作而言非常重要的樂(lè)曲，敬請(qǐng)期待。

Q：《卡里古拉2》中BOSS戰(zhàn)時(shí)的BGM變奏非常有趣，這是如何做到的？

山中拓也：所有頭目戰(zhàn)的重新編曲，都交給在活躍于全世界的TeddyLoid負(fù)責(zé)。在頭目戰(zhàn)時(shí)，樂(lè)士們?cè)趹?zhàn)斗中也會(huì)展現(xiàn)心中真正的想法。為了表現(xiàn)出這一點(diǎn)，我才會(huì)想到得讓樂(lè)曲也發(fā)生變化的點(diǎn)子。

Q：這一次為什么會(huì)選擇加入兩位虛擬歌姬？

山中拓也：前作中，玩家可以聽(tīng)到不同作曲家的曲風(fēng)變化和搭配的歌聲變化。因此，我才想在本作中再加上不同歌手對(duì)樂(lè)曲的詮釋帶來(lái)的變化。

就算是相同的樂(lè)曲、相同的歌詞，隨著演唱者的詮釋不同，傳達(dá)的信息應(yīng)該也會(huì)有所不同……這是我想做的挑戰(zhàn)，多虧了兩位聲優(yōu)的實(shí)力，讓我的實(shí)驗(yàn)算是成功了。

Q：《卡里古拉2》有改編TV動(dòng)畫(huà)的打算嗎？

山中拓也：目前尚無(wú)任何計(jì)劃，但有類(lèi)似的提案我們都很歡迎！

Q：未來(lái)，《卡里古拉》還會(huì)有相關(guān)作品誕生嗎？

山中拓也：如果只是單純做出《卡里古拉3》，并非做不到。但若要做出相當(dāng)于《卡里古拉》到《卡里古拉2》之間的變化，并設(shè)法跳脫換湯不換藥的窘境，做出兼具新主題和想傳遞的信息的“3”，我覺(jué)得還需要更多時(shí)間與等待社會(huì)本身發(fā)生變遷。老實(shí)說(shuō)，目前已經(jīng)用“2”將我在這個(gè)主題上想表達(dá)的東西都說(shuō)完了。日后如果還有別的內(nèi)容想說(shuō)時(shí)，有機(jī)會(huì)我當(dāng)然想繼續(xù)做新的系列作?；蛘哒f(shuō)，如果有將這個(gè)IP運(yùn)用在其他地方的提案，也很歡迎。

Q：有什么想對(duì)中國(guó)玩家說(shuō)的？

Oguchi：本作中對(duì)角色的看法，將會(huì)隨著游戲推進(jìn)而多次翻轉(zhuǎn)，請(qǐng)務(wù)必享受個(gè)中的樂(lè)趣！對(duì)角色的第一印象與之后變動(dòng)幅度之大，也是作品的魅力所在！

山中拓也：感謝各位在這么多的游戲中，對(duì)《卡里古拉》產(chǎn)生興趣。

本作雖然未必是能引起所有人共鳴的作品，但對(duì)于玩過(guò)其他游戲后，不知為何就是覺(jué)得少了什么的玩家而言，或許會(huì)是你在尋找的那款游戲。我投入了全心全意制作了這款作品，希望大家有機(jī)會(huì)能夠嘗試。

當(dāng)然，既然是中文版本，中文本地化的質(zhì)量如何，肯定是重中之重。于是，我們也找到了云豹娛樂(lè)的董事長(zhǎng)陳云云，向她詢(xún)問(wèn)了有關(guān)《卡里古拉2》中文本地化的相關(guān)信息——

Q：可以和我們簡(jiǎn)單聊聊《卡里古拉2》的中文本地化嗎？

陳云云：在開(kāi)始《卡里古拉2》的中文化前，我們看到許多玩家們對(duì)前作中文化的感想。因此，在這次作業(yè)開(kāi)始前，我們選擇了一群對(duì)RPG以及類(lèi)似游戲擁有豐富經(jīng)驗(yàn)的翻譯團(tuán)隊(duì)，并與開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)、Furyu在這些方面進(jìn)行許多協(xié)調(diào)。開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)跟Furyu也理解，并給了我們?cè)S多協(xié)助。

希望這次，能讓各位玩家更舒暢地以中文，體驗(yàn)其中的樂(lè)趣。