《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉》本地化采訪：不可抗力與深思熟慮

《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》發(fā)售了。

除了對(duì)游戲本身素質(zhì)的討論以外，圍繞著這款游戲發(fā)售，洶涌而來的，就是對(duì)其官方譯名“千變的迷宮”與“風(fēng)來的希煉”的討論。

相信任何一個(gè)老玩家，都會(huì)記得“不思議迷宮”與“風(fēng)來的西林”這兩個(gè)民間漢化譯名。在沒有官方中文的時(shí)代，民間漢化讓“不思議迷宮”與“風(fēng)來的西林”傳播到了中國玩家群體中，也培養(yǎng)出了大批的粉絲。

那么，這一次為何沒有使用中國玩家最認(rèn)同，傳播也最廣泛的“不思議迷宮”與“風(fēng)來的西林”作為官中譯名呢？

我們帶著這些疑問，找到了Spike Chunsoft這次《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》的本地化總監(jiān)：船津真宵，與她聊了聊一些有關(guān)“千變的迷宮”與“風(fēng)來的希煉”本地化的事情。

Q：同樣，“不思議的迷宮”也為什么沒有使用？

A：簡單地來說，是商標(biāo)上的問題。

Q：這次的《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》，沒有使用“風(fēng)來的西林”這個(gè)中文圈層更加熟知的譯名，請(qǐng)問是什么原因？

A：有考慮過是否要使用大家熟悉的譯名，但還是決定將「シレン」在日文中的雙關(guān)含義“試煉”，也用中文表達(dá)出來。在我提出的候選名稱中，經(jīng)由制作團(tuán)隊(duì)的討論，正式?jīng)Q定為“希煉”，他在每次進(jìn)入迷宮挑戰(zhàn)猶如煉獄般的重重試煉時(shí)，都懷抱著希望與正向的能量，希望玩家也能和希煉一樣積極勇闖難關(guān)。

Q：《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》的中文本地化難度如何？

A：不僅是本作，基本上中文的本地化用一個(gè)字來說的話，就是“難”。

中文博大精深，能翻譯的方式千變?nèi)f化，該用哪些字句、風(fēng)格來呈現(xiàn)作品的魅力很考驗(yàn)翻譯團(tuán)隊(duì)的實(shí)力與經(jīng)驗(yàn)。

Q：和您以前負(fù)責(zé)的作品相比，《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》在中文本地化的難度上，能排到多少位呢？

A：排名差不多在中間的位置。

本作在文本量上與文字冒險(xiǎn)游戲相比較少，劇情上也比較沒那么復(fù)雜。

Q：能和我們簡單介紹下中文本地化的流程嗎？

A：決定世界觀的表現(xiàn)方式與翻譯文風(fēng)后開始作業(yè)，由我統(tǒng)整成品的風(fēng)格后將翻譯文本交給制作團(tuán)隊(duì)實(shí)裝。接下來就是一連串的除錯(cuò)、修正等等。最后完成的心血就是各位看到的作品。

Q：您認(rèn)為《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》的中文本地化，最困難的地方在哪里？

A：那肯定是暗號(hào)了！

貍貓暗號(hào)預(yù)定之后會(huì)在官方SNS上，陸續(xù)公開給各位玩家。

Q：本次也是“千變的迷宮”系列第一次發(fā)售中文版本，沒有任何可參考的前作，在本地化的過程中，是不是會(huì)比較有難度？

A：沒有前作能參考的自由度比較高，但相對(duì)來說要為系列作訂立統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，所以各有各的難處。

Q：這次《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》本地化一共有多少人參與？耗費(fèi)了多長時(shí)間呢？

A：本作簡體/繁體的本地化成員是由5人組成，整個(gè)作業(yè)進(jìn)行了半年以上。

Q：《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》內(nèi)的系統(tǒng)和道具的中文名稱，是怎么決定的呢？

A：盡量忠于原文但大原則還是要以玩家一看就懂的方向進(jìn)行翻譯。

聽起來很難，實(shí)際上……也真的很難（笑）。

Q：在《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》中文本地化的過程中，有哪些值得紀(jì)念或印象深刻的地方？

A：印象中最深刻的果然還是決定“希煉”名字的過程吧，大家來來回回討論了許久才終于定下來。希望大家在了解取名的含義后也能喜歡上這個(gè)名字。

Q：您對(duì)于目前《千變的迷宮 風(fēng)來的希煉 命運(yùn)之塔與命運(yùn)之骰》的中文本地化翻譯成果，覺得滿意嗎？

A：雖然可能沒辦法讓所有玩家都滿足，但本作的翻譯成果我個(gè)人是很滿意的。

有不足的地方我們也會(huì)聆聽各位玩家的指教，在未來改進(jìn)帶給玩家更高質(zhì)量的中文化游戲。

Q：有什么話，想對(duì)中國玩家說的？

A：請(qǐng)多多支持敝社中文化的亞洲版游戲，讓我們有機(jī)會(huì)可以將更多作品帶給各位。