譯者真頭疼玩家看不懂！《只狼》玩家熱議BOSS名英語(yǔ)翻譯

宮崎老賊再度暴虐玩家的期待大作《只狼》近日發(fā)售且好評(píng)爆表，有各路玩家沉迷自虐難以自拔，這里姑且不討論“難度”這個(gè)聽(tīng)到耳朵生繭的話題，一起聊聊關(guān)于文化交流那點(diǎn)事。

·自古以來(lái)，東西方交流都和翻譯有關(guān)，經(jīng)過(guò)這么多年的磨練，好在大多數(shù)詞匯的日英翻譯已經(jīng)達(dá)成了共識(shí)，不過(guò)總有些東西是讓譯者打破腦殼也翻譯不出來(lái)的東西，特別是游戲中的日語(yǔ)。

·話說(shuō)日語(yǔ)這個(gè)神奇的語(yǔ)系，號(hào)稱(chēng)吸收了中國(guó)、西方的各種精粹凝（za）集（hui）而成，漢字可以通中，假名和拼音可以直接通西，簡(jiǎn)直太方便不過(guò)，特別是新詞匯直接套用毫不費(fèi)力氣，比如communion這個(gè)詞，日本人也是省事，直接弄出個(gè)變音版コミュニケーション，雖然讀音大體抄過(guò)來(lái)了，不過(guò)根本的聲調(diào)和聲韻完全沒(méi)有，這種俗稱(chēng)只有日本人能聽(tīng)懂的英語(yǔ)也是真的只有日本人能聽(tīng)懂的“日式英語(yǔ)”比比皆是。

·重點(diǎn)來(lái)了，近日火爆全世界的《只狼》中也有無(wú)數(shù)的日式漢字，特別是BOSS名，反倒是華人能夠看懂，那么西方英語(yǔ)系老外怎么辦？真的沒(méi)法辦，一起膜拜下英語(yǔ)版《只狼》BOSS名是怎么弄出來(lái)的吧。（注意：原文是為了照顧不懂英語(yǔ)的日本玩家而把英語(yǔ)翻譯直接原音換成片假名）。

まぼろしお蝶　→　レディバタフライ。解釋?zhuān)喝照Z(yǔ)原意：幻蝶。英譯：蝴蝶夫人。歪評(píng)：想起某世界名著。
孤影衆(zhòng)·太刀足　→　アローンシャドウ?ロングソードマン解釋?zhuān)喝照Z(yǔ)原意：孤影眾·太刀足。英譯：孤單影子·長(zhǎng)劍男人。歪評(píng)：這個(gè)翻譯的不錯(cuò)。

大忍　梟　→　グレートシノビ?オウル解釋?zhuān)喝照Z(yǔ)原意：大忍·梟。英譯：偉大忍者·貓頭鷹。歪評(píng)：勉強(qiáng)合格。

獅子猿　→　ガーディアン?エイプ解釋?zhuān)喝照Z(yǔ)原意：獅子猿。英譯：守護(hù)者·短尾猴。歪評(píng)：獅子跑哪去了。。

葦名流 佐瀬甚助　→　アシナエリート　ジンスケ?サゼ解釋?zhuān)喝照Z(yǔ)原意：原文。英譯：ASHINA精英，JINSUKE·SAZE。歪評(píng)：這回英譯者終于學(xué)精了，直接反轉(zhuǎn)套用日語(yǔ)原音，管他老外懂不懂。

七面武者　→　シチメン?ウォリアー解釋?zhuān)喝照Z(yǔ)原意：原文。英譯：SHICHIMEN戰(zhàn)士。歪評(píng)：武者是翻譯出來(lái)了，“七面”直接原音鬼才懂啊。

·好吧，老外們表示：我們還是不看名字直接干翻BOSS就好吧。