《暗黑破壞神3》國(guó)服被罵 傷害數(shù)字被批用英文

上周末，暴雪官網(wǎng)的一篇關(guān)于傷害數(shù)字顯示的文章讓《暗黑3》社區(qū)炸開(kāi)了鍋。博文詳細(xì)的解釋了2.4補(bǔ)丁中傷害數(shù)字的改動(dòng)、本地化與數(shù)字選擇等問(wèn)題的處理。雖然博文誠(chéng)意滿(mǎn)滿(mǎn)，但社區(qū)玩家，特別是國(guó)服玩家對(duì)此并不買(mǎi)賬，究其原因無(wú)非是本地化時(shí)選擇了玩家們陌生的百萬(wàn)（M）來(lái)做傷害單位。

在2.4補(bǔ)丁的PTR測(cè)試中，數(shù)字傷害縮小的新增機(jī)制備受好評(píng)，特別是在繁體中文的客戶(hù)端下顯示的數(shù)字分別以“萬(wàn)”、“億”做單位。但在國(guó)服上線(xiàn)后玩家不解的是為何本地化選項(xiàng)省去了千與萬(wàn)級(jí)別的縮寫(xiě)，同時(shí)只保留了百萬(wàn)（M）的處理。

更直觀(guān)的可以用這個(gè)表格來(lái)了解現(xiàn)在的情況：

簡(jiǎn)中的顯示方法與英文版一致，保留了億以下級(jí)別的數(shù)字，同時(shí)在億級(jí)傷害開(kāi)始用百萬(wàn)顯示。博文中也談到了這一選擇的想法：

不同語(yǔ)言版本中，我們選擇根據(jù)情況多用或少用縮寫(xiě)，這主要是因?yàn)槲幕町悺?strong>數(shù)字的長(zhǎng)度會(huì)影響玩家看到數(shù)字時(shí)的心理滿(mǎn)足感。不同的文化與個(gè)性也影響玩家的偏好。例如在英文版中，我們并不是只要數(shù)字上了百萬(wàn)就一律用縮寫(xiě)，較小的數(shù)字我們依然完整顯示。

因?yàn)?ldquo;1000000”看上去比“1M”讓人更有滿(mǎn)足感。

同樣道理，“1000M”看上去比“1B”讓人更有滿(mǎn)足感，所以我們選擇不用“十億”這個(gè)縮寫(xiě)。當(dāng)然，我們不僅要考慮數(shù)字尺寸的大小，還要考慮視覺(jué)效果、顏色和移動(dòng)方式都至關(guān)重要。

對(duì)于簡(jiǎn)體中文版，我們同時(shí)考量了傷害數(shù)值給玩家?guī)?lái)的打擊感和滿(mǎn)足感，兼顧到傷害數(shù)字太長(zhǎng)導(dǎo)致的閱讀困難，以及實(shí)際游戲中測(cè)試下來(lái)的效果。最終在國(guó)服本地化的過(guò)程中，我們選擇了那些小于億的數(shù)字保留原有的數(shù)值大小和尺寸，有利于帶給玩家滿(mǎn)足感。同時(shí)對(duì)于大于億的傷害數(shù)值，用了M作為單位。

從2.4補(bǔ)丁上線(xiàn)以來(lái)的反饋來(lái)看，玩家顯然不滿(mǎn)意以M為單位的縮寫(xiě)方法。省去“萬(wàn)”不說(shuō)，但至少長(zhǎng)數(shù)字傷害的顯示用玩家接觸并不多的M來(lái)說(shuō)讓人很不適應(yīng)，第一次看到M你也許也要心算一下剛才的數(shù)字到底是多少。

就在官方博文的留言中，也有玩家稱(chēng)在法語(yǔ)用戶(hù)的習(xí)慣中，億的單位用法語(yǔ)來(lái)說(shuō)是“Milliard”，但2.4補(bǔ)丁中顯然沒(méi)有為這個(gè)單位做特別的處理。

從2.0開(kāi)始，每個(gè)補(bǔ)丁的強(qiáng)化讓玩家們的傷害數(shù)字都在提升，在2.4中十億甚至百億級(jí)別的輸出已經(jīng)成了很多職業(yè)的“日常”了。對(duì)于國(guó)服，你覺(jué)得數(shù)字顯示的方式應(yīng)是怎樣的呢?