《使命召喚9》遭機(jī)翻你怎么看？“日化組”被吐槽

雖然 Square-Enix|史克威爾-艾尼克斯 在日本已經(jīng)代理了多年動視暴雪著名FPS游戲《使命召喚》系列，但即使在《使命召喚：黑色行動2》的日文版中翻譯仍然讓日本玩家失望。

BO2中多人模式翻譯錯誤

首先，在CoD：BO2中多人模式“Elimiate Enemy Players”消滅敵人的HUD模式提示中，日文寫著敵プレイヤーをせん滅しろ”。Elimination應(yīng)該翻譯為“殲滅”，而翻譯文本中的“せん滅”則帶有平假。

校對失誤

另外一個重大錯誤則出現(xiàn)在多人聯(lián)機(jī)歡迎頁面“Welcome to Multiplayer”歡迎游玩多人模式的日文“マルチプレイヤーへよ……..q”出現(xiàn)了意味不明的q，初步判定為錄入錯誤。

文本顯示不全

在多人游戲中駭客地方UAV等電子設(shè)備時，設(shè)備應(yīng)該顯示“ハッキング”(動詞Hacking)。而如圖中因?yàn)椴幻髟驅(qū)е碌娘@示不全，導(dǎo)致グ看起來像ク。如此一來，在此處的日文動詞變成了日文名詞。

翻譯錯誤

最后一處比較明顯的是在手持設(shè)備上顯示“搜尋”的畫面，日文翻譯為“検索中”。實(shí)際上“探索中”更加合適，而“検索中”一般用于在文本，諸如字典中查詢。

當(dāng)然在《使命召喚：現(xiàn)代戰(zhàn)爭2》中著名的關(guān)卡“Remember,no russian”中，原本含義為“記住，不要說俄文?！钡年P(guān)卡標(biāo)題翻譯成了日文“殺光他們，那些俄國人?！?/p>