《元素之力：魔法戰(zhàn)爭(zhēng)》鸞霄漢化發(fā)布 3DM春節(jié)漢化不休息

首先應(yīng)該先祝大家春節(jié)快樂(lè)，3DM各漢化組也準(zhǔn)備在春節(jié)期間集中發(fā)布一批游戲漢化，今天是第一款《元素之力：魔法戰(zhàn)爭(zhēng)》，然后從臘月30到初7期間我們會(huì)陸續(xù)發(fā)布幾款游戲的漢化補(bǔ)丁，其中包括《爆破小子》《地球防衛(wèi)軍：決戰(zhàn)昆蟲(chóng)》《阿凡達(dá)》《滅絕備忘錄》和一批優(yōu)秀的獨(dú)立游戲，具體發(fā)布日期現(xiàn)在還無(wú)法確定。3DM的漢化技術(shù)人員和部分核心翻譯在春節(jié)期間將繼續(xù)為玩家服務(wù)及提供優(yōu)質(zhì)的漢化。也希望我們的努力能夠得到更多玩家的支持。

==================================================================================================================================

漢化說(shuō)明：

本次漢化時(shí)間跨度一年多，文本涉及1000多個(gè)文件，難免有制作上和翻譯上的疏漏，如果您發(fā)現(xiàn)了，請(qǐng)不吝賜教。

漢化補(bǔ)丁基于1.2升級(jí)補(bǔ)丁制作，由于最新升級(jí)未有破解補(bǔ)丁，所以未基于最新1.4制作，也不推薦使用1.4升級(jí)，建議游戲過(guò)程中禁止它的exe訪(fǎng)問(wèn)網(wǎng)絡(luò)，以提高游戲速度。

大段文字由于游戲編碼和字體問(wèn)題，會(huì)有堆疊現(xiàn)象，雖然對(duì)游戲運(yùn)行效率無(wú)影響，但感受上還是有些不快，請(qǐng)多包涵。 如果技術(shù)實(shí)力足夠，將在下一版修正。

每次漢化的結(jié)束都是一個(gè)新的開(kāi)始，有了你們的相伴，才有大家的明天。

                              ——3DM鸞霄漢化組全體組員祝大家新春快樂(lè)

總校對(duì) 餐巾紙 的漢化感言：

去年八月份我入組，萬(wàn)圣節(jié)前夕收到了這個(gè)很大很大的禮包……放在word里面全長(zhǎng)927頁(yè)（校對(duì)完之后變成了929頁(yè)）的文本。這個(gè)游戲我的電腦運(yùn)行的時(shí)候FPS基本是個(gè)位數(shù)，比COD開(kāi)到640*480還卡，所以我估計(jì)自己是所有玩家里面最白癡的咯。為了熟悉情況，絕大多數(shù)時(shí)候基本就是靠著作弊在四處游蕩。對(duì)于這么一個(gè)文明+英雄無(wú)敵的游戲，我表示自己連DOTA只控制一個(gè)人都玩不明白的小腦子有點(diǎn)吃力。

純技術(shù)角度說(shuō)，這個(gè)游戲很煩人，因?yàn)樗惺澜缬^(guān)，有自己的虛構(gòu)歷史和地理，有自己的生物圈，還把不同種族的科技樹(shù)分開(kāi)，還做了些微調(diào)（這就意味著全都要看），而且有的地方原文還有拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤= =。翻譯們之間的風(fēng)格還不太一樣，有的偏向彪形大漢風(fēng)，有的偏向溫婉江南風(fēng)（誤）。當(dāng)然咯，元素之力的翻譯們都還是很給力的。929頁(yè)35000行的文本中，即使我再怎么自信，也一定會(huì)有這樣那樣的小問(wèn)題大問(wèn)題甚至?xí)層螒蚧蛘咄婕冶罎⒌膯?wèn)題，我只能懇請(qǐng)?jiān)谟螒蜻^(guò)程中發(fā)現(xiàn)各種問(wèn)題的童鞋們果斷揪出之，提出來(lái)，大家一起解決。如果一版的漢化補(bǔ)丁通不過(guò)的話(huà)……這個(gè)不是我說(shuō)的算了。總之請(qǐng)多多包涵。

作為出國(guó)黨，去年年底有相當(dāng)?shù)臅r(shí)間花在了申請(qǐng)等破事兒上，曾有一度覺(jué)得工作量太大，打算放棄，但是又覺(jué)得不是那么個(gè)事兒。有一段時(shí)間我都不敢上論壇，因?yàn)榭吹竭^(guò)上面有從游戲剛出來(lái)起就每日一貼等漢化的玩家（今天看了下，還在等），覺(jué)得自己怕見(jiàn)到那里會(huì)有的任何評(píng)論，不管是噴還是捧。畢竟這個(gè)超級(jí)大坑存在的時(shí)間比我做翻譯的時(shí)間都長(zhǎng)幾倍……這個(gè)游戲出來(lái)的時(shí)候我還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)三大媽?zhuān)瑯?lè)神還不是組長(zhǎng)，更不要提“我們組”的組長(zhǎng)了。我預(yù)計(jì)很多人會(huì)說(shuō)“都XX兩年了你翻譯出來(lái)了也XXX沒(méi)人玩了”和“早干什么來(lái)著”一類(lèi)話(huà)。對(duì)此我只能說(shuō)，謝謝支持，至少你們還記得這個(gè)游戲。有關(guān)漢化者的責(zé)任義務(wù)等問(wèn)題向來(lái)是論壇口水戰(zhàn)的一大主題，我也沒(méi)什么心得想法可說(shuō)，畢竟在論壇只算初來(lái)乍到。個(gè)人來(lái)說(shuō)，我只求無(wú)愧于心。

畢竟組長(zhǎng)說(shuō)過(guò)，我們接的，我們沒(méi)承認(rèn)爛尾的，就不會(huì)爛尾。而我估計(jì)他也不會(huì)承認(rèn)爛尾什么的。

總統(tǒng)籌 樂(lè)♂神 的漢化感言：

發(fā)布了，大家辛苦，感謝你們?nèi)淌苤|(zhì)疑和謾罵一年多終于制作完成了第一版漢化。無(wú)數(shù)次的提取翻譯導(dǎo)入測(cè)試，無(wú)數(shù)次的修復(fù)bug，都不說(shuō)了，

春節(jié)快樂(lè)，無(wú)論怎樣，都要快樂(lè)。

《元素之力》3DM鸞霄漢化組漢化補(bǔ)丁V1.0

=策劃=

不死鳥(niǎo)

=統(tǒng)籌=

樂(lè)♂神

=翻譯=

真山 rabbitxman Djx 宇月 空氣 逆風(fēng)笑 仙人 Ttit 萬(wàn)劫夜 大小奇 杯具男 TY

中秋的天藍(lán) 阿紫 多串君 我的名字叫紅 哦喲哦喲 多串 N 餐巾紙 樂(lè)♂神

=技術(shù)=

lotsbiss

=校對(duì)=

萬(wàn)劫夜 餐巾紙 樂(lè)♂神

使用方法：

1、解壓縮

2、復(fù)制到游戲目錄管理員權(quán)限運(yùn)行安裝補(bǔ)丁

3、運(yùn)行游戲

簡(jiǎn)體中文硬盤(pán)版下載

簡(jiǎn)體中文漢化補(bǔ)丁下載