【刀鋒漢化組】《細(xì)胞分裂5：斷罪》簡(jiǎn)體中文漢化補(bǔ)丁發(fā)布

1.翻譯度99.9%,為什么少0.1%?因?yàn)橛螒蛑兴缘囊婚_始提示時(shí)間的文本,我們翻譯后都無(wú)法正常顯示,雖然影響不大,但是終歸別扭,最終我們決定與其顯示亂碼,不如顯示英文...所以我們保留了過(guò)長(zhǎng)動(dòng)畫中的英文時(shí)間提示,并且關(guān)閉了在游戲中的英文時(shí)間提示.這個(gè)問(wèn)題會(huì)在后續(xù)版本中得到解決,不過(guò)你們看到這個(gè)帖子時(shí),本人已經(jīng)在學(xué)校準(zhǔn)備論文答辯了...所以可能二版得10天后才能開工.

2.此外,有很少量的句子...因?yàn)槲覀儾恢赖脑?無(wú)法完整的顯示...想辦法修正后,又導(dǎo)致別的句子無(wú)法完整顯示...讓我們囧的厲害...測(cè)試了很多次后,最終目前的版本是無(wú)法完整顯示最少的.

3.伊拉克關(guān)的某些字幕可能存在延遲,其中一句可能很延遲.....可能,只是可能..

4.COOP關(guān)卡,前兩關(guān)可能會(huì)看到雜兵說(shuō)英文對(duì)白...概率不大...不過(guò)我跟你們保證,他們說(shuō)的是廢話

5.此外...本部分最后一次測(cè)試,容量仍然高達(dá) 548MB...不知道發(fā)布時(shí)會(huì)不會(huì)有所改善(這個(gè)帖子是我凌晨寫的).

6.因?yàn)槠平饧夹g(shù)上的緣故,原版中的英文投影字幕會(huì)有損壞... 不過(guò)沒(méi)事,二版中會(huì)換成中文的

7.除此以外的部分,援引之前找的壇友測(cè)試后的話:"即使是UBI出官方漢化版,也不過(guò)如此了."

8. 本補(bǔ)丁系技術(shù)研究之用,下載后24小時(shí)內(nèi)請(qǐng)自行刪除...還是禁止游俠轉(zhuǎn)載

下面是翻譯名單:

reishin 纏繞初夏 確實(shí)奇怪 何為末日 zhuoyu

在此特別感謝reishin和纏繞初夏.. 本次漢化,90%的文本翻譯,100%的測(cè)試,100%的校對(duì),由此二人連續(xù)熬夜一周完成,如果各位用了補(bǔ)丁,覺(jué)得還可以的,請(qǐng)不要感謝3DM或者鳥J或者技術(shù)帝或者刀鋒組,感謝這兩個(gè)人,他們是真正的英雄.

此外,如果大家在使用中發(fā)現(xiàn)什么問(wèn)題,還請(qǐng)集中發(fā)帖說(shuō)明(勞煩斑竹開個(gè)報(bào)告帖), 跟上文中提及的重復(fù)的就不要再發(fā)帖了,我們自會(huì)解決.

此外,之前發(fā)布的幾個(gè)補(bǔ)丁...有很多人加我QQ,問(wèn)我為啥裝了漢化補(bǔ)丁后還是英文版...我想說(shuō)...如果哪位仁兄遇到這樣的問(wèn)題,請(qǐng)先確定:1.安裝路徑正確 2.啟動(dòng)程序正確

以下是截圖: