寒假快樂[3DM工作室]《安琪拉之歌（Aquaria）》簡體中文漢化1.0 語音正式版發(fā)布

前言：

　　繼1月1日《安琪拉之歌（Aquaria）》測試補(bǔ)丁發(fā)布后，3DM工作室經(jīng)過半個(gè)月的努力將補(bǔ)丁后續(xù)工作完成，其中包括取消了使用時(shí)間限制，并且加入專業(yè)語音漢化，使其成為國內(nèi)首款劇情類游戲的語音漢化作品，且3DM工作室以后將在這個(gè)新領(lǐng)域進(jìn)行更多的探索。另祝各位學(xué)生朋友們寒假快樂。

3DM工作室將在２００８年更多的漢化一些經(jīng)典游戲和獨(dú)立游戲，減少對大作的漢化數(shù)量，其原因有三：

（１）大作的容量越來越巨大，配置要求越來越高，運(yùn)行大作的成本也越來越高昂，而這些提升的僅僅是畫面，在創(chuàng)新性和可玩性上往往讓玩家失望，逐漸脫離一些主流玩家。

（２）獨(dú)立游戲并無版權(quán)問題，由于其共享和非商業(yè)的特點(diǎn)，往往出自一些有愛的高水平玩家，其制作水平并不遜色于大作。

（３）某網(wǎng)站并不喜歡3DM在大作的漢化上再與他們沖突，并且由于某網(wǎng)站手段兇狠，使我們倍感恐慌，3DM工作室成員不希望再出現(xiàn)漢化《生化危機(jī)４》后，3DMGAME遭受毀滅打擊的類似事件。

漢化制作人員：

策劃：不死鳥

程序：DogKarl

翻譯：阿隆索 不死鳥 爛漫梧桐

美工：hp2002 不死鳥

檢查潤色：不死鳥 kingold

測試調(diào)試：不死鳥 DogKarl

配音人員：

配音機(jī)構(gòu)：SOS中毒社與3DM配音社

NAIJA(奈珈)：      飛天甜甜豬

MIA（米亞）：      不死鳥

CREATOR（創(chuàng)造者）： newtype2001

孩提時(shí)代的CREATOR： 有琴霽月

ERIC(田螺)          有琴霽月

MITHALA（米薩拉）： newtype2001

監(jiān)督：newtype2001

后期：有琴霽月

附使用的背景音樂：

- ひぐらしのなく頃に解 ORIGINAL SOUND VERSION

Track02. 空の向こう

作曲：dai

-アルトネリコ -世界の終わりで詩い続ける少女 OST

Disc2 Track17.ささやき

作曲／編曲：中河健／阿知波大輔／土屋暁

-The Vision of Escaflowne - Lovers Only 

Track 20. The Story of Escaflowne ~ End Title

作曲：菅野洋子

-灼眼のシャナ Original Sound Track 

Track 05. - Il se reunit au demon

作曲：大谷幸

感謝參與人員：magic小狼 田螺 kinomotosaku

特別感謝一些參加漢化但不知姓名的朋友

使用說明：

運(yùn)行Aquaria_3DM_setup.exe進(jìn)行游戲安裝，并指定安裝目錄，安裝完畢運(yùn)行Aquaria_3dm.exe開啟中文版游戲。

本版暫不支持1.03升級補(bǔ)丁。

聲明：

本游戲的中文補(bǔ)丁僅供英語及英文游戲交流學(xué)習(xí)之用此游戲的商業(yè)版權(quán)歸游戲發(fā)行公司所有，本工作組保留翻譯文本與改造程序的所有權(quán)，保留一切解釋權(quán)利。

本補(bǔ)丁已經(jīng)經(jīng)過3DM工作室多次測試，但是對您使用本補(bǔ)丁在罕見情況下可能引起的數(shù)據(jù)損壞或者丟失不承擔(dān)任何責(zé)任。

本補(bǔ)丁允許任意傳播，但請保留以上文件的完整性。進(jìn)制任何人未經(jīng)允許隨意修改其中內(nèi)容，進(jìn)制用于任何商業(yè)用途，否則一切后果由該組織或個(gè)人承擔(dān)。

本站及工作組成員不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。如果喜歡本游戲，請支持購買正版。

對游戲本身及漢化的內(nèi)容有任何意見及建議，歡迎到3DM游戲論壇提出并討論！地址：http://m.raystadlerconstruction.com

3DM工作室

2008.1.19

下載地址：http://m.raystadlerconstruction.com/bbs/showtopic-416888.html