游戲請(qǐng)?jiān)福涸从跓崆椋诶硇耘c流言蜚語中曲折前進(jìn)

每天都會(huì)有成千上萬封，打著官腔的郵件飛往玩家郵箱。

「感謝您的寶貴意見，我們會(huì)作為以后的參考。今后我們也會(huì)繼續(xù)聽取大家的意見，以便更好地完成產(chǎn)品開發(fā)與服務(wù)?！挂幻?qǐng)求為《八方旅人》加入中文的玩家收到官方郵件后，曬出了史克威爾·艾尼克斯相關(guān)負(fù)責(zé)人回復(fù)內(nèi)容。這種「向開發(fā)組申請(qǐng)中文」的行為，通常被稱為「請(qǐng)?jiān)浮埂?

《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)「請(qǐng)?jiān)浮沟慕忉屖牵和ㄟ^集體行動(dòng)要求政府或主管部門滿足某些愿望或改變某種政策。主客體的不平等，讓「請(qǐng)?jiān)浮固烊话恕笇で蟾淖儭埂柑魬?zhàn)權(quán)威」的引申含義。

「請(qǐng)?jiān)浮沟哪康牟辉谟谠靹?，而在于信息的精?zhǔn)投遞。網(wǎng)絡(luò)語境下的請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)，更多停留在前者——在社區(qū)奔走疾呼、端出外網(wǎng)鏈接、進(jìn)行投票發(fā)言——這一套固定流程既方便組織，又能讓參與者也樂在其中。至于「請(qǐng)?jiān)感Ч绾巍埂感畔鞑ナ欠駵?zhǔn)確」，誰在乎呢。

為想法付諸行動(dòng)的人本就是少數(shù)，受限于成員的精力與能力，項(xiàng)目規(guī)劃，成果落實(shí)這些流程就更談不上了。

1、

當(dāng)然，對(duì)執(zhí)行力強(qiáng)的玩家，上述問題并不成立。

2014年8月的「精靈寶可夢中文請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)」是請(qǐng)?jiān)甘飞蠞饽夭实囊还P。在有限時(shí)間內(nèi)，核心成員完成了籌劃，推出方案，組織分工，階段性通報(bào)與成果展示的全部流程、四國語言的請(qǐng)?jiān)笗K稿直接面呈給了寶可夢CEO石原恒和。

不僅如此，Asia Popculture Today雜志社還對(duì)請(qǐng)?jiān)笀F(tuán)隊(duì)進(jìn)行了采訪，并聯(lián)系了寶可夢總部，請(qǐng)?jiān)笗鳛橹匾摹秆杏戀Y料」被妥善保存在總部。日本知名網(wǎng)站Inside-Games也為請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)撰寫了報(bào)道。請(qǐng)?jiān)冈谟螒蛉Φ挠绊懥梢娨话?span>。

先把地圖定位在2014年8月15日，在華盛頓舉行的「寶可夢世錦賽」。旅居國外，百度貼吧ID名為Koutian1xiaotu的玩家剛與增田順一見了面。

雖然這名Game Freak的創(chuàng)辦者，精靈寶可夢系列的作曲家對(duì)「華語市場」充滿興趣，但他遺憾地表示自己無法就中文作出表態(tài)。對(duì)Koutian來說，活動(dòng)還需要更直觀的成果。11點(diǎn)，他參加了石原恒和的見面會(huì)，說明來意后，他只希望石原能對(duì)中國玩家說些鼓勵(lì)的話。

「謝謝大家能喜歡上精靈寶可夢！」

2014年7月30日，名為Koutian1xiaotu的用戶在「精靈寶可夢」吧里發(fā)布了「向石原恒和與增田順一面呈口袋妖怪漢化申請(qǐng)書」一帖。但和以往內(nèi)容不同的是，這篇帖子精心規(guī)劃了距離世錦賽開幕20天日程安排。

活動(dòng)的執(zhí)行步驟分為三步，一是用中文撰寫請(qǐng)?jiān)笗?，并在網(wǎng)上征求中國玩家的修改意見，形成定稿。二是尋找日語強(qiáng)悍的愛好者幫忙，將中文請(qǐng)?jiān)笗g成日語。三是將請(qǐng)?jiān)笗M(jìn)行排版，并將字體重新設(shè)計(jì)，在美國復(fù)制成品并當(dāng)面呈交。

Koutian還在帖子里表示，希望玩家在寶可夢中文社區(qū)內(nèi)多多傳播內(nèi)容，有識(shí)之士可以自行交流，將初稿內(nèi)容定好后聯(lián)系他，他本人則可代行當(dāng)面呈交的職責(zé)。

20天后，分散在各地的寶可夢玩家有效完成了翻譯校對(duì)與繪圖制版的工作。在有限的時(shí)間里，請(qǐng)?jiān)笗€經(jīng)歷了初稿，二稿直到最終定稿的修改過程。每有階段性成果，Koutian都會(huì)將消息發(fā)布在貼吧里，及時(shí)與「口袋妖怪」吧吧友們分享。與此同時(shí)，口袋妖怪中文請(qǐng)?jiān)腹倬W(wǎng)也在2014年8月底如期上線，截止到寫作時(shí)間18年7月26日為止，共有29,003名玩家參與了表愿署名。

請(qǐng)?jiān)傅男Ч凰懔⒏鸵娪?。受限于工期?014年11月21日發(fā)售的《口袋妖怪終極紅寶石/始源藍(lán)寶石》沒有官方中文。2015年7月10日，為宣傳9月上線的動(dòng)畫與逐漸被大陸引進(jìn)的劇場版，「精靈寶可夢」官方在上海舉行了中文大陸名稱正式發(fā)布會(huì)，這也讓不少玩家看到了游戲中文化的希望。但16年Niantic推出的《Pokemon Go》，別說是中文，連在國內(nèi)順利游玩都成了問題。

直到2016年2月26日，《精靈寶可夢太陽/月亮》在原本七國語言的基礎(chǔ)上增加了簡體中文與繁體中文兩版，徘徊在希望、失望間中國玩家終于被注入了強(qiáng)心劑。消息一經(jīng)公布便被社交媒體瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)。這遠(yuǎn)非增加一個(gè)補(bǔ)丁那么簡單，中文玩家群體得到了官方認(rèn)可，請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)收獲了最佳回報(bào)。

2017年12月1日，《精靈寶可夢》中文官網(wǎng)正式上線，今年11月16日公布的《精靈寶可夢皮卡丘/伊布》也將首發(fā)同步中文。直到現(xiàn)在，一有玩家為游戲請(qǐng)?jiān)?，仍?huì)提到《精靈寶可夢太陽/月亮》。

你我都明白，執(zhí)行最麻煩且最耗費(fèi)心力，大多數(shù)人不愿意干這事兒。相較于請(qǐng)?jiān)竿镀保眢w力行，覆蓋全媒體的動(dòng)員工作無疑更有效果。它的意義不止于《精靈寶可夢》，更是為后來的請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)提供了行之有效的范本。

2、

像Koutian這樣組織周密，成果顯著的請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)無疑是個(gè)例。在官方社區(qū)發(fā)布聯(lián)名貼，向官方投遞請(qǐng)?jiān)膏]件的玩家則是玩家的主流請(qǐng)?jiān)感问?。制定行之有效的方案并不是輕松，加上部分玩家習(xí)慣于英文、日文與民間漢化，主動(dòng)尋求官中、尋求改變的玩家只是少數(shù)。

這也是為什么Steam在國內(nèi)逐漸成熟后，中國玩家在某款游戲中的表現(xiàn)，某款游戲擁有大量中文評(píng)論都能成為大新聞。長久以來數(shù)量龐大，但被忽視的中文玩家群體有了表達(dá)言論的入口，迫不及待的涌入與發(fā)聲自然會(huì)對(duì)固有的用戶社群造成沖擊。

尤其是2014年1月6日，游戲機(jī)禁令解除后，國際與國內(nèi)廠商都準(zhǔn)備在硬件市場上爭個(gè)高下。

「中國游戲市場規(guī)模龐大」眾所周知，需要明確的是，這里的游戲指的是哪一類型?《2017年中國游戲行業(yè)發(fā)展報(bào)告》進(jìn)行過統(tǒng)計(jì)，在2017年中國游戲行業(yè)收入規(guī)模中，手游網(wǎng)游頁游合占92%，主機(jī)、掌機(jī)與VR的市場加在一起只有8%。

索尼互動(dòng)娛樂中國區(qū)負(fù)責(zé)人添田武人在2017年接受采訪時(shí)同樣深有感觸：

國內(nèi)的游戲推廣，不單在游戲性上。大部分人對(duì)主機(jī)的游戲模式與付費(fèi)方式幾乎為零。在游戲觀念、文化上的推廣，或許才是當(dāng)前要?jiǎng)?wù)。

認(rèn)知水平不同，需求層級(jí)就不同。更為核心的玩家，并不需要?jiǎng)e人告訴他硬件機(jī)能，如何使用。國服、漢化甚至是否鎖幀，支持HDR才是他們最為關(guān)心的內(nèi)容。但開發(fā)商們并不這么考慮，比如玩家關(guān)心的加入官方中文。

五仁叔在談話中透露了這樣一個(gè)信息，任何項(xiàng)目的成功都不能「一廂情愿」。

請(qǐng)?jiān)?，同步發(fā)售，官方中文都得多方達(dá)成共識(shí)，共同推進(jìn)才能取得成果，需要玩家加入到分享推廣的行列中。

這也解釋了索尼中國，CDPR為代表的波蘭廠商受到國內(nèi)口碑甚高的原因。一個(gè)巴掌拍不響，當(dāng)中文玩家的手伸出去后，當(dāng)別人愛理不理時(shí)，他們更愿去牢牢握緊每一雙手。

3、

無論是玩家請(qǐng)?jiān)?，還是廠商推動(dòng)本地化，都是困難前提下的積極嘗試。既然是嘗試，就會(huì)犯錯(cuò)誤，甚至難免出現(xiàn)「好心辦壞事兒」的情況。

這讓人想到了年初《真三國無雙8》PS4國行的中文配音，在「當(dāng)仁不讓」等文本上的違和外，部分過激玩家甚至發(fā)出了「如果本地化做不好，還不如一開始就不做!」的言論。雖然這話是唯結(jié)果論，但卻要比「XX這么努力，你們憑什么說三道四」的詭辯實(shí)際得多。

有試錯(cuò)風(fēng)險(xiǎn)的嘗試，是需要鼓勵(lì)的。但這種鼓勵(lì)絕不是寄托于下次的含糊其辭，也不是低緯度進(jìn)步的自我滿足，說是鼓勵(lì)，其實(shí)是將思考改進(jìn)的責(zé)任再次全部推給了犯錯(cuò)者。

即便不是制作成員，但作為評(píng)論者的我們，完全可以去評(píng)論呈現(xiàn)效果如何，表明態(tài)度，批評(píng)失誤。要知道，連《無人深空》都能在媒體玩家口碑里殺個(gè)回馬槍，開發(fā)者們又怎么可能不接受有見地的建議。

但現(xiàn)實(shí)卻尖銳得多。在「寶可夢請(qǐng)?jiān)笗够顒?dòng)中，出于本能對(duì)改變與新環(huán)境的排斥，存在不少對(duì)請(qǐng)?jiān)咐涑盁嶂S，引以為恥的玩家，最讓人遺憾的是，他們曲解了活動(dòng)初衷。

這是游戲界的「斯德哥爾摩綜合征」患者。與不善人居，久而不聞其臭，異化久了，正確也會(huì)變成錯(cuò)誤。

發(fā)起人Koutian1xiaotu在接受Vice中國采訪時(shí)，也曾做出過回應(yīng)，

畢竟，一切游戲請(qǐng)?jiān)付荚从跓崆?，都得在理性與流言蜚語中曲折前進(jìn)。