從《暗黑地牢》說(shuō)起 關(guān)于無(wú)官中steam差評(píng)的思考

隨著Steam在國(guó)區(qū)的普及開(kāi)來(lái)，越來(lái)越多優(yōu)秀的游戲通過(guò)Steam進(jìn)入到玩家的視野，或者說(shuō)游戲庫(kù)當(dāng)中。

這其中就包含了本次要講的游戲——Darkest Dungeon《暗黑地牢》。

這是今年1月份上市的一款暗黑哥特風(fēng)回合制游戲，因?yàn)闈h化問(wèn)題，在上周遭到了不少玩家的差評(píng)，翻看游戲的中文評(píng)價(jià)，基本上都在談?wù)摑h化的事。

差評(píng)也一樣，在認(rèn)可游戲的游戲性的同時(shí)，對(duì)漢化，進(jìn)行了大肆的批判，這也是問(wèn)題引發(fā)的主要原因。

圖1：暗黑地牢Steam首頁(yè)

當(dāng)然，游戲發(fā)售至今，已經(jīng)過(guò)去十個(gè)月了，漢化問(wèn)題，為何現(xiàn)在才提出來(lái)，可能是長(zhǎng)久的怨憤積累，量變引起質(zhì)變。此外可以推測(cè)的原因之一是，國(guó)區(qū)近期開(kāi)放了微信支付，可能有不少玩家選擇入手，Steam商店也進(jìn)行了改版，國(guó)區(qū)玩家也因此有了一定地位上的優(yōu)越感，因此，不漢化的游戲，遭遇差評(píng)，也是情有可原的。

至于為什么是《暗黑地牢》，而不是其他的沒(méi)有漢化的游戲，也比較容易理解。

《暗黑地牢》本身素質(zhì)極高，同樣是回合制，劇情雖然不夠豐富，但游戲性，已經(jīng)碾壓了同樣是回合制的一票國(guó)產(chǎn)單機(jī)游戲，雖然被刷了一部分差評(píng)，目前的好評(píng)率依然維持在85%，而游戲評(píng)價(jià)目前有一萬(wàn)六千份。

在我看來(lái)，《暗黑地牢》更像是躺了一槍，因?yàn)榻裉齑蜷_(kāi)Steam，官方給我推薦了一款11月11日上架的黑曜石工作室新作《Tyranny》，我發(fā)現(xiàn)，評(píng)價(jià)區(qū)，最靠前的評(píng)價(jià)，依然是漢化……

圖2：Tyranny評(píng)價(jià)中也是漢化問(wèn)題居首位

Chines PLZ(PLZ，please同音簡(jiǎn)化)已經(jīng)成為諸多不漢化游戲下的主要評(píng)價(jià)內(nèi)容，這顯然不符合游戲評(píng)價(jià)本身應(yīng)該評(píng)判的游戲性、畫(huà)面、優(yōu)化等內(nèi)容。

所謂量變引起質(zhì)變，在今年之前，一款游戲是否漢化其實(shí)取決于漢化組是否愿意做，官方極少會(huì)有興趣去針對(duì)國(guó)區(qū)玩家進(jìn)行專門(mén)的官方漢化。但這個(gè)情況，在今年之后，應(yīng)該會(huì)有很大的改觀了。

首先，我們需要明白一款游戲?yàn)槭裁床贿M(jìn)行漢化?

有的人說(shuō)，漢化需要成本，官方不愿意出這個(gè)成本。

圖3：自帶官方簡(jiǎn)體中文的《文明6》

其實(shí)這是不正確的，一款3A游戲發(fā)布，在國(guó)內(nèi)一些頂尖的漢化組手中，不到一周就可以拿出完整的中文漢化出來(lái)，官方只需要為漢化組支付一定的費(fèi)用，就可以用不高的成本達(dá)到預(yù)期的目的。不少GAL其實(shí)都是國(guó)內(nèi)一些漢化組免費(fèi)漢化，大一些的游戲，也會(huì)是在此基礎(chǔ)上增加一些費(fèi)用而已，并沒(méi)有想象中那么高。

不進(jìn)行漢化的主要原因，還是免費(fèi)資源。

因?yàn)榈彩荅A、育碧、史艾、暴雪等一眾國(guó)際大廠，拿出漢化版游戲只是看游戲的銷量高不高，是否適合國(guó)區(qū)口味而已，不用太考慮成本問(wèn)題，因?yàn)檫@點(diǎn)成本，相對(duì)于加密成本來(lái)說(shuō)，可以說(shuō)是九牛一毛的。

但這筆錢，在一些小作坊看來(lái)，就不是那么愿意支付了。

因?yàn)樾∽鞣?，也就意味著他們手下的游戲，官方基本上很難從國(guó)區(qū)盈利。

圖4：暗黑地牢封面

如果在發(fā)售的同時(shí)，就提供中文漢化，其實(shí)也就意味著，需要加大開(kāi)發(fā)成本。

這是一個(gè)非常大且無(wú)法調(diào)和的矛盾，只能有一方選擇妥協(xié)——或者官方無(wú)視玩家然后不了了之。

不久前，《精靈寶可夢(mèng)日/月》偷跑，而在此之前，國(guó)區(qū)玩家還特地向官方請(qǐng)?jiān)赋龉俜街形陌妫俜酱饝?yīng)了玩家的請(qǐng)求，而結(jié)果就是，偷跑玩家@制作人進(jìn)行嘲諷。

圖5：《精靈寶可夢(mèng)太陽(yáng)/月亮》LOGO

那么問(wèn)題來(lái)了，官方不愿意做一個(gè)愚蠢的好人給一款不能盈利的游戲提供漢化這個(gè)額外內(nèi)容;想要愉快游戲的玩家，花了同樣的價(jià)錢卻玩不到官方漢化版，覺(jué)得虧了，要求漢化。

其實(shí)事件當(dāng)中，雙方都是受害者，官方國(guó)區(qū)利潤(rùn)不高，即使現(xiàn)在有一部分玩家想要玩游戲愿意入正，官方也不太可能為此去漢化的。

而國(guó)區(qū)玩家和國(guó)外玩家同樣在Steam通過(guò)正規(guī)途徑，入手了正版游戲，最后卻因?yàn)槭袌?chǎng)利潤(rùn)因素，官方不愿意漢化，導(dǎo)致自己入手的游戲，無(wú)法做到最優(yōu)體驗(yàn)。

這一切，歸根結(jié)底，是市場(chǎng)環(huán)境的因素，部分玩家不愿意通過(guò)正規(guī)途徑入手游戲，《無(wú)人深空》的大幅度虛假事件也讓不少正版玩家對(duì)游戲不能提供試玩，導(dǎo)致的入手之后，不能進(jìn)行游戲等一系列負(fù)面效應(yīng)表示悲觀。

不論是Steam還是偷跑的游戲，其實(shí)都有各自存在的意義，Steam版可以確保廠商獲利，有充足的資金研發(fā)游戲，而偷跑后的游戲，也確保了一些資金不充足的玩家可以有上手游戲的途徑，并為游戲推廣提供幫助，畢竟貼吧、論壇，活躍著的，也不全是Steam玩家。

當(dāng)然，對(duì)于漢化，玩家也不必過(guò)于悲觀，其實(shí)游戲的漢化，一直在穩(wěn)步推進(jìn)當(dāng)中。

之前的《最終幻想》系列基本上都沒(méi)有推出官方中文版，而FF15，官方則是專門(mén)為國(guó)區(qū)玩家進(jìn)行了漢化，加上Steam開(kāi)通微信支付，買游戲更加便捷，而今年V社在亞洲地區(qū)的銷量暴增500%。

樁樁件件都意味著未來(lái)的中國(guó)市場(chǎng)，將是游戲行業(yè)的主戰(zhàn)場(chǎng)之一，而要加入這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，漢化是最低門(mén)檻。

圖6：《最終幻想15》

當(dāng)那一天切實(shí)到來(lái)，游戲的漢化，自然不會(huì)成為一個(gè)問(wèn)題了。

當(dāng)然，和G胖艱苦卓絕的貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)，不會(huì)因此而有所改善，革命尚未成功，同志仍需努力!

也在此呼吁玩家，保持理性，不要因?yàn)闈h化問(wèn)題，責(zé)難制作方，在市場(chǎng)環(huán)境決定命運(yùn)的情況下，他們也有自己的難處。

舉個(gè)例子，當(dāng)你和女朋友因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)的困難鬧矛盾了，首先要考慮的，不是如何向她施壓讓她去解決問(wèn)題，而是攜手相伴，共渡難關(guān)，才能迎來(lái)共同的幸福明天。

對(duì)待游戲也是如此，作為玩家對(duì)制作方多一些理解和支持，當(dāng)市場(chǎng)環(huán)境得到凈化之后，他們才能為我們帶來(lái)更多更加優(yōu)秀的游戲。